记忆未曾远离我

记忆未曾远离我

──2016年除夜,怀念祖父

记忆未曾远离我,只待唤醒

比如荒废多年青砖灰瓦的老房子,冬日暖阳
照进窗棂,有朗朗书声
从山野归来的祖父
捧出的金黄色小瓜是神奇的,清香扑鼻

趟水过河的另一岸,走很远的路,祖母的娘家
在水边,门前栽三棵竹
少年人追求心上人的脚步
是轻快的,踏水声清晰可闻

发掘雪藏了一冬的秘密:找到暗记,挖开浅土,打开一层塑料布
拨开干草,再开一层——
一窖的苹果从梦中醒来,
红扑扑的多情的脸,跃跃欲试见世界的希冀,飘散在料峭春寒里的松软呼吸

俱往矣。

如今的祖父静卧山岗,和祖先一起
成为祖先,家谱中也占一格位置,人世间
埋若干心田。待清酒享过
鞭炮声响起,便动身
同我们回家过年。桃树枝下
落了一地的梅花呵,知人心意地诉说思念

黄灿然《奇迹集》读诗略记

黄灿然《奇迹集》读诗略记

第一篇 世界的光彩
《两种爱》
《日常的奇迹》——篇名取自。
《光》
《我的世界》
《全是世界,全是物质》——以诗人之眼观世界,则世界无不是诗。
《完美的天气》——深圳。
《我不抱怨黑夜》——写作者的生活。
《睁眼开口》——鸟儿爱惜自己的羽毛,诗人有时也是自恋的水仙花。
《自由》
《发愁》——伏尔泰说:“工作使人免除烦闷、纵欲、饥寒三大害处。”
《生命的意义》——追问人生。
《家》——做完工,洗完澡,读你几首诗,真好。
《婚礼》——第一次的羞涩与不知所措。
《炎阳》
《真理》
《水池边》
《采集》
《小女孩》
《眺望》
《少妇》——同类的理解。
《宝丽》——男诗人眼中的女性形象。
《城市之神》——城市文明、农耕文明。
《这一刻》
《相信我》
《幸福》——Lord.

第二篇 现在让我们去爱街上任何一样东西

《现在让我们去爱街上任何一样东西》——和光同尘。
《现在让我们去爱一个老人》——导游。
《现在让我们去爱一个女人》
《菲佣》——粉饰。
《蓝泪水》——贫贱夫妻的恩爱、砥砺前行。发现新生。
《在路上》——情侣在路上手拉着手,热情洋溢、声音嘹亮地说话,谈论某个话题,而没有通常可见那样的悄声低语、呢喃情话,这份热烈感染到我。
《下午》——世界进入安静的钟点。
《陶醉》——“一万一千个处女陶醉地跳舞,就连圣乌尔苏拉见到了也大笑”。德国科隆。圣乌尔苏拉和一万一千名处女殉难。
《雨点》
《服侍》——服侍上帝。
《微光》
《裁缝店》——非常喜欢。
《就因为一阵凉风》
《凌晨的白云》——白云背后,天空深蓝,而不是想象中的黑暗。
《晴天》
《阻碍》——面对阻碍的技巧。
《灵魂人物》
《礼物》
《停留》——与父母处。
《谢萃仪》
《端午节》
《风吹草动》——一有动静,小狗就竖起耳朵。
《只因为睡了一觉》
《死神》
《长风》——有一阵长风从维港吹来,而我感到非常舒服。
《树荫起舞》
《不带注意》
《相遇》——意淫。
《爷孙图》
《梅窝》
《在雨中奔跑》
《微笑》——沉默,就是没有响应。非常喜欢。谢谢你,诗人。
《钢琴家》—— 她一定是在爱着某个人,另一个人,而他之于她如同她之于你。
《他我》
《让我告诉你我怎样生活》——非常喜欢。

第三篇 消逝
《形象》——一个委身屈膝的顺从者头上的短发
《你是人》——谢谢你的安慰。
《小伙子》——老先生。
《这么美》——想入非非了?
《得失》——所思所见的切换。比如,得鱼忘筌。
《馈赠》
《痛苦》——为何诗人要痛苦?可不可以不痛苦。痛苦何为?我们要铁石心肠,才能与这世界顽抗!
《你的微笑》——怦然心动。非常喜欢。
《倾听》——文弱书生。悲观主义者。文艺病。怎么克服文艺病。一个民族共同的悲伤。孤单,来不及悲伤。因灾难而重新点燃的在绝望中奋起的勇气。反抗绝望。小布尔乔亚的忧伤。知识分子的痛苦。
《凡是痛苦的》
《不敢回头》
《男人》——别说了,大哥!
《我们从哪里来》
《怀念》——奋斗的背影最值得怀念。
《我的白昼,我的世界》——骑白驹过隙。文字生发出文字。
《如此简单》
《悲伤》
《陌生人》——似曾相识。唐突。
《孤独》——喜欢。念天地之悠悠,独怆然而涕下。
《你的甜蜜,你的脾气》
《朝露》——反“譬如朝露”之意而为之,隽永。
《你指给我看》
《绽放》——含苞突然绽放。
《幻象》——在一个陌生的城市的早晨醒来。旅行的意义。
《纯真》——童年的美好。
《我心中的闪念一一实现》——出离心。
《身影》——孤单。
《劳动者》
《痛苦之歌》——痛苦是什么?痛苦有什么用?
《爱的摇篮曲》——喜欢。让人脸红心跳的句子。白云穿过月光的副景。
《留住》——我是空的。
《黑暗》——感受曾经。
《鹰》——什么是坚强。
第四篇 改变你自己
《改变你自己》——催眠/唤醒?
《不烦恼怎么办》
《散步》——喜欢。我们常说:“出去透口气。”
《祝福》
《每天》——“一些心事涌上心头,像日出,像日落。”不平静。心如止水。
《还年轻》
《有时候生活真会欺骗你》——希望、明亮。
《貌似的神秘》——世界善解人意。
《暴雨后》——大雨浇头惊魂未定
《无爱无恨的日子》——无爱无恨、无欲无求。之前和之后的忧烦。
《形体与幻影》
《得不到》——这不是写给叶芝《当我老了》的呼应的吗?
《重逢》——现代版《钗头凤》。
《才能的宇宙》
《像个人》——活出个人样儿来。不感到宽慰。
《他们说起爱情》——爱情理论大师。石头,livealive,生动地活着。
《不是也不能》——反对的是什么样的人?无耻索取者?贪图安逸者?
《混乱而忧烦的世界》
《静水深流》——非常喜欢。一生只开了一个洞的人。Still water runs deep.

第五篇 颂歌
《颂歌》

[翻译]娘希匹的努力工作/Fuck Working Hard

Fuck Working Hard

娘希匹的努力工作

by Jessica Semaan

洁西卡·塞曼

 

 

I used to work really hard. So hard I almost killed myself.

以前我工作确实努力。如此努力,我差点没逼死自己。

I used to praise the people that worked hard and mimic them.

以前我颂扬努力工作的人,并模仿他们。

Until burn out came knocking, and I was forced to ask myself WHY.

直到精疲力竭,我才不得不问自己,为什么。

Working hard is a cover up for “I am so insecure, I need to prove to people that don’t give a shit about me that I am worthy, smart and capable.”

努力工作是一块遮羞布,掩饰说“我很缺乏安全感,我需要向那些对我不屑一顾的人证明我是有价值的,是聪明而有能力的。”

Working hard is code for, the system screwed me. It is code for injustice. The system that values wealth accumulation, income inequality and global warming. I have to work 5 jobs to pay my rent, when my rich neighbor is getting richer.

努力工作是社会压榨我的代码。是不公的代码。这个看重财富积累、收入不均和全球变暖的社会。我不得不做五份工以支付我的房租,而我的富人邻居越来越富。

Working hard is an escape from myself. It is because I cannot fucking stand sitting alone and noticing how I feel. It is my alcohol, Instagram, my addiction.

努力工作是逃避自己的借口。因为这意味着我娘希匹不能忍受一个人闲坐,体会并观照自己的感受。它是我的酒精,我的Instagram,我的沉溺。

Working hard is ignorance. Because I was young, and my narcissistic boss told me it is the only way.

努力工作即无知。当我年轻时,我那自恋的老板告诉我说这是唯一的方式。

Working hard means I am stupid. Because I am not stopping and finding ways to work smarter.

努力工作意味着我是蠢笨的。因为我无法停下来找到聪明一点儿的工作方法。

Working hard is selfish. For I am robbing my family and friends from my presence, love and attention.

努力工作即自私。我剥夺了家人和朋友们享受我的陪伴、爱和照拂的权利。

I am no longer buying your excuses of hard work to save the world.

我不会再买你那努力工作拯救世界的借口的账。

I am no longer singing your praises, when I see you soulless and close to burn out.

我不会对你再加颂扬,当我看到你那丧失灵魂精疲力竭的生命。

I am no longer getting inspired by your work ethics, because I now live for my life ethics.

我不会再受你职业道德的蛊惑,因为如今,我为我自己的生命哲学而活。

I am simply asking you, why my friend.

我只想问你,我的朋友,这一切是为什么。

原文链接:https://medium.com/life-learning/lfuck-working-hard-c41baa42b56d

[翻译]当你感到孤单When You Feel Lonely

When You Feel Lonely

当你感到孤单

by Jessica Semaan

洁西卡·塞曼

When you feel lonely

当你感到孤单

Remember that you are not alone in your loneliness

请记住,身处孤单之中的你并非孤零一人

A sea of lonely humans roam our planet every day

每天都有许多孤单者游荡在这个星球上

When you feel lonely

当你感到孤单

Quit the mind chatter and listen to the truth your heart has to tell you

请息止你喧嚣的思绪,倾听内心诉说真实的声音

When you feel lonely

当你感到孤单

Stay there, and feel it deeply

请呆在孤单之中,感受它再深切些

For the more you feel it, the sooner you will see beyond it

因为感受越多,你就会越快地把它超越

Yet all you want to do is run, run and run

尽管当时你只想快些快些再快些地跑开

Don’t

不要

For your loneliness will keep chasing you until you look it in the eyes and listen to it

因为孤单会不停地追逐你,直到你停下来,看着它的眼睛,倾听它的话语

For it is a messenger from the great beyond

它是从彼岸世界来的信使

Hold your loneliness

持住你的孤单

Accept your loneliness

接受它

And soon you will realize

很快你就会意识到

You are never lonely when in the presence of the trees and the oceans

有树木和海洋在你永不孤单

You are never lonely in your own company

有自我相陪你永不孤单

Your own company that is impatiently waiting to share with you secrets, dreams and tales

你的同伴正急不可耐地要与你分享她的秘密、她的梦想和她的故事

You are never lonely when you feel the compassion in your heart, and realize there is no difference between you and them

而当一颗心感受到同情,意识到你和他人之间并无不同,你也就不孤单

There is only us

世上只有我们

There is only one

而我们只有一个

https://medium.com/@jessicasemaan/when-you-feel-lonely-7e35331bb041

【诗歌】佩索阿:你不快乐的每一天都不是你的

你不快乐的每一天都不是你的

佩索阿

你不快乐的每一天都不是你的
你只是虚度了它。无论你怎么活
只要不快乐,你就没有生活过。

夕阳倒映在水塘,假如足以令你愉悦
爱情,美酒,或者欢笑
便也无足轻重。

幸福的人,是他从微小的事物中
汲取到快乐,他无法拒绝
这每一天的馈赠!

(姚风 齐策译)

英译:

Each day you didn’t enjoy wasn’t yours

Each day you didn’t enjoy wasn’t yours:
You just got through it. Whatever you live
Without enjoying, you don’t live.

You don’t have to love or drink or smile.
The sun’s reflection in a puddle of water
Is enough, if it pleases you.

Happy those who, placing their delight
In slight things, are never deprived
Of each day’s natural fortune!

  • Fernando Pessoa, 14 March 1933

这首诗不算多好,但我特别喜欢第一段。与我心有戚戚焉。在《为你读诗》的公众号中2015年3月10号的推送(http://www.vccoo.com/v/58d05f),第一段,恰恰也是我的感受:

诗人费尔南多·佩索阿不满六岁丧父,家庭困难,后又辗转到南非。按常人的思维考量,他的经历是不幸和痛苦的。但于他自己而言,他是幸运的。虽然他做着与文学无关的会计、商业翻译工作,但他始终是个诗人。当然,兴许正是因为现实没有那么完美和快乐,他才更愿意捂着自己的痛楚,善意地告诉别人:“你不快乐的每一天都不是你的”。

be.happy

让我读诗给你听

当你读到一首好诗,要记住诗人的名字或者诗的名字,这样以后就可以很快找到;没记住是有关系的,就像你喝了一瓶好酒但记不得名字,爱较真的人或许不认为你喝过,或者认为你的品位不过尔尔,因为你对他讲不清楚,或许你真的不清楚。

当你读到一首好诗,要分享给喜欢诗歌的朋友,这样和朋友的共同记忆就会越丰厚;不分享是有害的,就像去了外太空看到宇宙的奇观,你不对爱着的人讲,难道要说给树洞听?何况我们已经竖起了耳朵,抓耳挠心地要知道你所经历的惊奇?

我喜欢朗读诗歌给自己听,在读的时候其意自明,它驱散了我的胆小我的疑惧,把不自信一扫而空;我的语气,我的腔调,我将开口,同时感到充实,或许它们就是我自己。读它们,也就是把我读给你们听——而我爱你们。

让我读诗给你听吧,在你跑步的时候,在你挤公交地铁的时候,在我们还彼此需要的时候……